Föremål

Tallrik, 8 st. Qianlong, Qingdynastin.

TALLRIKAR, åtta stycken. Runda, flata, med kälformig kep, snett utstående, rakt brätte samt insänkt botten. Överglasyrmålning med förgyllning. Tallrikarna ingick uppenbarligen i en servis tillverkad för Europa, för på undersidan av dem finns ett vackert monogram, »M.E.F«. Kantmönstret härrör också från ett specifikt västerländskt mönster, och har troligen skickats tillsammans med monogrammet för att kopieras. Bilden i mitten är dock av helt kinesiskt ursprung, då den föreställer en scen ur dramat »Romansen om den västra kammaren«, i vilket hjälten, den lärde Zhang, konverserar med Hong Niang. Hong Niang är tjänarinna till hjältinnan Yingying och fungerar som en mellanhand för de två unga älskande. Eight porcelain plates decorated in overglaze enamels with gilding Qing dynasty, c.1740-50. These plates clearly form part of a service made for Europe, for on their bases is a handsome monogram “M.E.F”. Their rim design also derives from a specific Western pattern, probably sent out along with the monogram to be copied. The central picture is entirely Chinese in origin, however, for it shows a scene from the drama “Romance of the Western Chamber”, in which the hero Scholar Zhang converses with Hong Niang. Hong Niang is maid to the heroine Yingying, and acts as an intermediary for the two young lovers.

Museum	Hallwylska museet
Föremålsbenämning	Tallrik
Kategori	48. XLVIII Keramik - Kina m. fl.
Material	Porslin
Storlek	Diameter 22.5 cm
Datering	1735 – 1795 1740-1750
Tillverkningsplats	Kina
Föremålsnummer	XLVIII:X:A.e.o.01._HWY
Tillhörande texter	Typ Äldre inventarium Titel TALLRIKAR, åtta stycken. Källa Hallwylska samlingens katalogverk Datum 1931 Text Runda, flata, med kälformig kep, snedt utstående, rakt brätte samt insänkt botten. Å insidan i bottnen och å kepen en målning med hus och två figurer inom en brunröd eller brun rand. Till vänster ett hvitt hus med tak i brunrödt och guld med uppsvängd takfot samt randig sockel i brunrödt, blått och guld, å gafveln en stor öppning, i hvilken en figur vid ett bord, vänd något åt höger, iklädd ljust rödgredelin dräkt och till synes mörkgrå hufvudbonad med nedhängande band, bordet med ljusröd skifva, å detsamma en förgylld rökelsebrännare, en blå vinkopp samt en penselburk i form af en trädstam, i densamma en fjädervippa, penslar och tafvelrullar; i bakgrunden synes det inre af rummet med tvärlister i rödbrunt, guld eller blått och guld samt ljust brunröda hyllor, å den öfre ett rödgredelint och ett blått bokpaket, å den mellersta en blå skål med två gröna fingercitroner och blad, å den nedersta bokpaketet i rödgredelint, blått och grönt. Till höger utanför huset en kvinna, vänd åt vänster, högra handen upplyft framför bröstet, i hög Ögla uppsatt svart hår med guldnålar, iklädd fotsid dräkt med långa ärmar, blusen blå, öfverkjorteln gul, med ett rödgredelint band sammanhållen rundt lifvet, undre kjorteln rödgredelin. Till höger i bakgrunden en svagt brunröd mur med portpelare, båda med krön i blått och guld, den senare äfven med sockel i samma färger; i muren ett stort gallerfönster, genom hvilket ses trädstammar med kronorna uppskjutande ofvanför muren; till vänster i förgrunden en tall, stammen brun, upptill en gren af kronan med gråbruna barr, dessutom gröna låga buskar och gråa stenar. Å brättet en bård i blått och guld, begränsad mot brättkanten af en brun rand; bården med fyra större ornament af blad och bågar i guld samt rutmönster med kryss öfver korsningarna i blått, mellan ornamenten en snäcka i blått, omgifven af långsmala blad i guld. Å utsidan: i bottnens midt i guld ett monogram: Fig. 1, omgifvet af fyra grupper blommor — pioner och en krysantemum — i rödgredelint, hvitt och ljusgrönt samt blad i blågrönt och grönt; å brättet en bård af sex stora vinlöf i blått, mellan dessa klangen och tre drufklasar i guld. Målningen å två tallrikar sämre utförd än å de öfriga, färgerna å dessa misslyckade. Glasyren på flere ställen med bruna prickar och matta fläckar, där färgen är borta. Höjd: 2.4—3.1 cm.; diameter: 22.5 cm. Botten, diameter: 12 cm. Anm. En tallrik sönderslagen i två delar och hopsatt med fem sinkor, två tallrikar obetydligt kantstötta. Exportgods för Europa. Inköpta af Wilhelmina von Hallwyl, f. Kempe, 25 Oktober 1900 i H. Bukowskis Konsthandel (innehafvare C. U. Palm), Arsenalsgatan 2 d, Stockholm, se räkning samma dag. Betalda 29 Oktober 1900, se Rescontra (Wilhelmina von Hallwyl). Pris: Kr. 240, se räkning. Känd tidigare ägare: Handlanden Adolf Niklas Falk, Hel vi socken, Gotland, f. 28 September 1855, gift 14 September 1889 med Anna Clara Maria Åkerstein, f. 9 Mars 1851.