Föremål

Skål.Kangxi, Qingdynastin.

SKÅL. Klockformig med utstående brätte. Dekor i blått med scener från det kinesiska dramat Si siang ki.Inköpt av Wilhelmina von Hallwyl den 21 juli 1907 hos konsthandlare Johann Bosshard, Luzern, för 400 CHF. Den nederländska formen på den här fina skålen kallas »klapmuts« av samlare, då den liknar en uppochnedvänd hatt som bars av fattiga människor i 1600-talets Nederländerna. Trots att den tillverkats för Europa, har den en helt och hållet kinesisk dekor, med bilder och inskriptioner kopierade från en träsnittsbok om kärlekshistorien Xi Xiang Ji (Romansen om den västra kammaren). I boken kontaktar den unge hjälten, den lärde Zhang (som bär en inslagen gåva) sin barndomsvän, general Du, för att få hjälp att besegra de banditer som belägrat templet Pujiu, där hjälten och hans älskade bor. Banditledaren Tiger Sun ber senare general Du om nåd. De två inskriptionerna på skålen är inte direkta citat, men omnämner det belägrade templet Pujiu, hjältinnan Yingying och den lärde Zhang.På undersidan finns ett apokryfiskt märke från Chenghuaväldet (1465 – 1487) med sex tecken. Bowl, Kangxi 1690´s with scenes and inscriptions from the drama ”The West Chamber” This fine bowl has a Dutch shape called “klapmuts” by collectors, because it resembles an upside-down hat worn by poor people in 17th century Netherlands. In spite of the fact that it was made for Europe it bears an entirely Chinese design, having pictures and inscriptions copied from a woodblock-printed book of the love story Xi Xiang ji (Romance of the Western Chamber). Here, young hero Scholar Zhang (bearing a wrapped gift) has contacted his childhood friend General Du to subdue bandits besieging Pujiu Temple where the hero and his beloved are staying, and bandit chieftain Tiger Sun begs for mercy before General Du. The two inscriptions on the bowl are not direct quotations, but mention beleagured Pujiu Temple, heroine Yingying, and Scholar Zhang. There is an apocryphal six-character Chenghua reign mark (1465-87) on the base.

Museum	Hallwylska museet
Föremålsbenämning	Skål
Kategori	Skålar 48. XLVIII Keramik - Kina m. fl.
Storlek	Höjd 10 cm Diameter 21 cm
Teknik	Tsing hua pai ti
Datering	1644 – 1911 1690-tal
Tillverkningsplats	Kina
Föremålsnummer	XLVIII:XI:C.b.l.05._HWY
Tillhörande texter	Typ Äldre inventarium Titel SKÅL; 1800-talet. Källa Hallwylska samlingens katalogverk Datum 1931 Text Klockformig, med snedt utstående, rakt brätte samt å hög fotkant. Å utsidan två grupper: I den ena till höger en stående man, iklädd uniform samt hufvudbonad med långa fjädrar, vid sidan ett svärd, bredvid honom en stående man, med båda händerna hållande ett i en duk inlagdt fyrkantigt föremål samt iklädd lång, vid klädnad, å hufvudet hatt; till vänster om dessa en man med ett standar i högra handen, iklädd rock med korta ärmar öfver en undre med långa, å hufvudet hatt, vid sidan ett svärd; i bakgrunden till vänster en tältduk, till höger ett landskap; i förgrunden stenar och växter. I andra gruppen tre män, till vänster en sittande, möjligen spelande på ett musikinstrument, till höger två, den ene sittande med armarna i kors under bröstet, den andre stående med uträckta händer, framför den senare en taburett, alla tre iklädda långa vida rockar med långa ärmar; i bakgrunden ett bord, hvarå en vas och en kopp, därbakom väggar; i förgrunden stenar och växter. Mellan grupperna kinesisk skrift (två verser, hänsyftande på det berömda kinesiska dramat Si siang ki; se Dr. Wilh. Grube: »Geschichte der Chinesischen Litteratur», Leipzig 1902, [= Band 8 i »Die Litteratur des Ostens»] sid. 364), å ena sidan: Fig. 1, samt å den andra: Fig- 2. Å brädden en bård i rutmönster, begränsad af ränder, på fyra ställen afbruten af aflånga fält med konturerade ändar samt i hvarje en tafla eller ljudande sten (king), två böcker (shu), en statsparaply (san) och en snäcka (lo), alla ombundna med band. Rundt fotkanten tre ränder. Å bottnens insida inom två koncentriska ringar tre lekande gossar (lekande barn, wa vra), i bakgrunden berg och ett stakethörn. Å brädden en bård som å utsidan, i fälten här persikor, granatäpplen (shi liu), fingercitroner (Fo shou, Buddhas hand) samt möjligen oranger, alla med blad. Underglasyrmålning. Glasyren å kanten något flagnad; fotkantens undersida oglaserad. Å bottnens utsida i blått under glasyren inom två koncentriska ringar ett s. k. kejsarmärke (nien hao): $ (Ta Ming Cheng-hua nien chi, »tillverkad under regeringsperioden Cheng-hua [1465—1487] under stora Ming-dynastien»; märket vanligt å senare tillverkning). Höjd: 10 cm.; diameter: 21 cm. Fotkant, diameter: 9 cm. Inköpt af Wilhelmina von Hallwyl, f. Kempe, 21 Juli I9O7 hos konsthandlaren J. Bossard, Weggisgasse 40, Luzern, (se räkning 20 Augusti 1907) vid hennes besök i nämnda stad tillsammans med sin make, Walther von Hallwyl, samt fröken Ida Uhse under deras vistelse i Zürich 19—26 Juli 1907 under deras resa genom Holland, Belgien, England, Skottland och Irland samt åter öfver Paris och Schweiz 16 April—5 Augusti 1907. Förestående uppgifter lämnade med ledning af fröken Ida Uhses Reseanteckningar. Ankom 16 Augusti 1907, se Rescontra (Walther von Hallwyl). Betald 23 Augusti 1907, se Rescontra (Wilhelmina von Hallwyl) och Toilettbok (här uppförd på September 1907). Pris: Frcs 400, se räkning. Känd tidigare ägare, enligt uppgift af konsthandlaren J. Bossard, Luzern: Amerikanen Mr. A. E. Jessup, Schloss Lenzburg, kantonen Aargau, Schweiz. Slottet inköpt af Mr. A. E. Jessup 15 Mars 1893 och af honom åter försåldt 1914.