Skål. Mingdynastin.

SKÅL.Halvsfärisk, med kupig botten samt på fotkant. På utsidan en bred bård med fyra utsparda runda fält, begränsade av en grön kant mellan brunröda ränder mot brunröd botten, varpå spår av ornament i guld. I varje fält en gul råtta sittande på en grön frukt, runtom blågröna blad, allt med svartbruna konturer, däremellan spiralformiga slingor i brunrött; ovanför fotkanten en bård med små uppstående blad, vartannat gult, vartannat grönt, konturerna svartbruna, nedtill tre brunröda ränder. På insidan i blått i botten en blomma, omgiven av fyra blad och fyra grupper spiralformigt invikta bladslingor inom två koncentriska ringar; runt brädden en bård i rutmönster, bildat av i grupper gående ränder, tre i varje, samt i varje ruta ett korsformigt ornament, upptill och nedtill ränder. Överglasyrmålning, den blå färgen under glasyren.På bottnens utsida i blått under glasyren finns otydbara tecken (troligen skrivna av en illiterat person) Porcelain bowl decorated over the glaze in coloured enamels and remains of gilding. Ming dynasty 1550-1600 Porcelains decorated in overglaze red that was gilded are known as kinrande, a Japanese term meaning “gold brocade”. The style was popular in Japan, but also exported to Europe, the Near East and South America. The gold, which has almost entirely worn off this bowl, was cut from thin sheets of gold foil and stuck in place with lacquer. The piece is quite unnusual because it has overglaze enamel roundels set against a red ground. Many bowls of this type have red roundels on an enamelled ground, because the red and gold areas would be smaller and thus cheaper and less laborious to complete. The mark on the base has no meaning, for it was written by a potter who was probably illiterate.