Föremål

Spegel

Spegel. Rund, tjock. Framsidan konvex, blankpolerad. Baksidan med dekor i låg relief. I mitten, i kvadratisk fält, en glatt halvsfärisk knopp med ett rund hål. Kring knoppen en slät ring från vilken utgår fyra bladliknande ornament, riktade mot fältets hörn. Kring fältets ytterkant två bårder, den inre med tre skrifttecken. På varje sida, omväxlande med små, runda knoppar. Den yttre svagt kälformig och slät. På mitten av varje kvadratsida och vänd utåt en T-liknande figur. På ömse sidor om var och en av dessa, en liten kon på rund bricka. Den breda, tjocka kanten prydes innerst av ett cirkelsågband. Utanför detta ett sammanhängande molnband. Tillhör TLV-klassen. Diameter. 14 cm.; kant, tjocklek: 0,3 cm.

TILLÄGG: Spegel (jing) med liubo mönster daterad till Östra Han dynastin. Mönstret på denna spegel kan knytas till brädspelet liubo. Det är inte känt hur spelet fungerade eller spelets regler, men de tidigaste avbildningarna kan knytas till de odödliga. I väst har detta mönster kallats för TLV då det geometriska mönstret liknar de latinska bokstäverna. I spegelns mitt finns tecken för de terrestriska grenarna som kan representera datering. Utanför kvadraten i mitten runt knoppen finns ett fält med "TLV" mönstret samt mytologiska djur: gröna draken i öst, vermilionfågeln i söder, vita tigern i väst och den mörke/mystiske krigaren (orm vriden runt en sköldpadda) i norr. I inskriptionen omnämns Shangfang som var den kejserliga byrå som ansvarade för den kejserliga tillverkningen av bronser. Inskriptionen önskar även spegelns ägare många söner och sonsöner samt framgång. Den näst sista bården har ett triangelformat mönster som kan representera ljusstrålar. Den yttersta bården har dekorerats med abstrakta molnformationer.

Museum	Hallwylska museet
Föremålsbenämning	Spegel
Kategori	Speglar 49. XLIX Östasiatiska småbronser
Material	Brons
Tillverkningsplats	Kina
Föremålsnummer	XLIX:I:E.17._HWY
Tillhörande texter	Typ Äldre inventarium Titel SPEGEL. Källa Hallwylska samlingens katalogverk Datum 1935 Text Rund, tjock. Framsidan konvex, blankpolerad. Baksidan med dekor i låg relief. I midten i kvadratiskt fält en glatt halfsfärisk knopp med ett rundt hål (för band eller snöre). Kring knoppen en slät ring, från hvilken utgå fyra bladliknande ornament, riktade mot fältets hörn. Kring fältets ytterkant två bårder; den inre med tre skriftecken (för de 12 »grenarna» af den kinesiska djurkretsen, zodiaken) å hvarje sida, omväxlande med små runda knoppar; den yttre svagt kälformig och slät. På midten af hvarje kvadratsida och vänd utåt en T-liknande figur. På ömse sidor om hvar och en af dessa en liten kon på rund bricka. Den zon, hvari dessa befinna sig, inramas af en smal zon med skriftecken. Från denna zons innersida utgå fyra L- och fyra V-liknande ornament, de förra midt för T-na, de senare midt för den kvadratiska ramens hörn. Dessa ornament äro i relief och lätt konkava. Mellan dessa ornament åtta djurgestalter, grupperade parvis å ömse sidor om de V-liknande ornamenten, samt en liten fågel, sittande på ett af L-en. De djur, som bilda par, äro vända mot hvarandra. De fyra kardinalpunkternas djur finnas alla representerade. »Den mörke krigaren» (sköldpaddan och ormen), representerande norr, är motsatt en sagofigur, hvars hufvud och ö Tillhör TLV-klassen. Diameter: 14 cm.; kant, tjocklek: 0.3 cm. Anm. Å spegelsidan brungrå och svartflammig patina jämte gröna fläckar, stora frätsår och ärgbölder. Dekorsidan med blekgrå patina, å kantlistens ytterbård flere ärgblåsor. I kanten ett stycke urslaget. Fyndort: Hsii-chou Fu, norra Kiangsu. Antagligen från i:a århundradet e. Kr. Tolkning af skriftecknen: Inre raden: De tolf cykliska tidräkningstecknen. Tsi ch'ou yin mao ch’en si wu wei shen yu sä hai (råttan, oxen, tigern, haren, draken, ormen, hästen, fåret, apan, tuppen, hunden och vildsvinet; jmfr C.a.2, E.19 och E.35). Yttre raden: Fig. 1; Shang fang tso king kia tsyie hao, ming ju ji yue kuang Vien hiay tso yu tsying lung yu pai hu, tyung te su tao chu tsue huan wuy fan chyang = »Den kejserliga handtverksbyrån har gjort spegeln, den är fin och god. Den är klar som solen och månen och upplyser hela världen. Till vänster är Den blåa draken, till höger Den hvita tigern. [Tillverkaren] har följt de rätta normerna och ordentliga principerna; där äro Den röda fågeln och Den svarte krigaren. Blomstring och välmåga.» — Den blåa draken (öster), Den hvita tigern (väster), Den röda fågeln (söder) och Den svarte krigaren (sköldpaddan, norr) äro djur, som symbolisera väderstrecken och delar af zodiaken. Shang fangy som omnämnes i texten, var en kejserlig byrå, som hade uppsikt öfver tillverkningen af bronsvapen, speglar m. m. Institutionen inrättades under Ts’in Shi Huang Tis regering och fortfor under samma namn under Han-tiden. Vid denna dynastis fall uppdelades den i tre departement, östra, västra och mellersta Sfiang fang. Den metod för tillverkning af denna typ af speglar, som Ÿetts beskrifvit i andra delen af »The George Eumorfopoulos collection of chinese bronzes», stämmer ej alldeles för denna spegel. Yetts antar, att de finare reliefornamenten ingraverats på en gjutform af något finkornigt hårdt material och att andra dekorativa detaljer, såsom de TLV-liknande ornamenten och ramarna, modellerats i en afgjutning af vax, gjord i formen. Hvad denna spegel angår, voro alla ornamenten ingraverade i en gjutform, som emellertid sedan användes för en vaxafgjutning. Litteratur: »The Museum of Far Eastern Antiquities (Östasiatiska Samlingarna) Stockholm, Bulletin N:o 6», Stockholm 1934, B. Karlgren: »Early Chinese Mirror Inscriptions», sid. 68 och 69.