Föremål

Spegel

Spegel. Rund, tjock. Framsidan konvex, blankpolerad. Baksidan med dekor i relief. I mitten i kvadratisk fält en halvsfärisk knopp med ett runt hål. Kring knoppen en slät ring, från vilken utgår fyra bladliknande ornament med spetsarna riktade mot fältets hörn. Mellan ornamenten en oval ring, En av dessa mellan tvärställda streck, två på ena och tre på andra sidan, motsatta ringen mellan två och två längdgående streck, kring fältets ytterkant en kälformig ram. Däromkring en zon med åtta figurala framställningar, grupperade två och två. Bland dessa Den vita tigern, representerande väderstrecket väster, samt den gröna draken, representerade öster, den senare vänd mot en människogestalt. Kring ytterkanten en bred, tjock list med fyra koncentriska bårder. Den första, innersta, ett cirkelsågmotiv, den andra slät och platt. den tredje med ett molnband, den fjärde som den andra men något bredare. Tillhör TLV-klassen. Diameter: 17,9 cm.; kant, tjocklek: 0,4 cm.

Museum	Hallwylska museet
Föremålsbenämning	Spegel
Kategori	Speglar 49. XLIX Östasiatiska småbronser
Material	Brons
Tillverkningsplats	Kina
Föremålsnummer	XLIX:I:E.18._HWY
Tillhörande texter	Typ Äldre inventarium Titel SPEGEL. Källa Hallwylska samlingens katalogverk Datum 1935 Text Rund, tjock. Framsidan konvex, blankpolerad. Baksidan med dekor i relief. I midten i kvadratiskt fält en halfsfärisk knopp med ett rundt hål (för band eller snöre); kring knoppen en slät ring, från hvilken utgå fyra blad-liknande ornament med spetsarna riktade mot fältets hörn, mellan ornamenten en oval ring, en af dessa mellan tvärställda streck — två på ena och tre på andra sidan —, motsatta ringen mellan två och två längdgående streck; kring fältets ytterkant en kälformig ram. Däromkring en zon med åtta figurala framställningar, grupperade två och två. Bland .dessa märkas Den hvita tigern, representerande väderstrecket väster, samt Den gröna draken, representerande öster, den senare vänd mot en människogestalt. Bland djuren och närmast inre ramen 8 små koner, hvilande på brickor, två vid hvardera sidan, mellan dessa ett från ramen utgående T-formadt ornament samt vid frisens ytterkant fyra L- och fyra V-formade ornament. Omkring frisen två koncentriska bårder, den inre med ett trettiotal synliga skriftecken (några bortfrätta; se nedan), yttre bården Tillhör TLV-klassen. Diameter: 17.9 cm.; kant, tjocklek: 0.4 cm. Anm. Svartgrön patina; å spegelsidan stora silfverliknande fläckar, å dekorsidan några gröna ärgfläckar. Fyndort: Okänd. Antagligen från i:a århundradet e. Kr. Tolkning af skriftecknen: Yuan shi fso ming kingy yu lien san shangy-kiangy Vung — sä taoy Vung kuang-, pai shen ku loy chung shi chu yangy king shi ming chyang = »Herr Yuan har gjort den klara spegeln. I af skildhet har han luttrat de tre måtten (metall),-regionerna (tre tecken skadade; i fullständiga inskrifter lyder raden vanligen: p9ei siang wan kiang = »han har därtill gjort lämpliga afbildningar af de tiotusen regionerna»); han har följt [de rätta normerna; tecknet här fördärfvadt] och ordentliga principerna. Bronsens glans — ---Må (de hundra kropparna =) alla människor samtliga glädjas, må alla angelägenheter domineras af yang (den ljusa, lyckliga världskapande makten). Må spegelns mästares lif bli långt.» Inskriften har flere osäkra punkter. »Bronsens glans»-; osäkert, om andra ordet verkligen är kuangy »glans, glänsa»; tecknet är i så fall stiliseradt. Följande två ord äro dunkla. Rimmet fordrar något på -angy och man kan fundera på wu yangy det senare starkt förvanskadt. Satsen skulle då bli: »bronsen är glänsande och fri från allt, som är olycksbringande». I satsen churig shi chu yang är andra tecknet en fantasiform, som kan afläsas endast med stöd af parallelltexten på vissa speglar i japanska samlingar. Litteratur: »The Museum of Far Eastern Antiquities (Östasiatiska Samlingarna) Stockholm, Bulletin N:o 6», Stockholm 1934, B. Karlgren: »Early Chinese Mirror Inscrip-tions», sid. 58.