Upphov: Mohr, Jens, Hallwylska museet/SHM (CC BY 4.0) Du får bearbeta och dela verket för alla ändamål, även kommersiella, så länge du anger upphovsperson och licensgivare.

LADDA NER BILDEN Information om bilden

Föremål

Spegel

Spegel. Rund, tjock. Framsidan konvex, blankpolerad. Baksidan med dekor i hög och låg relief. I mitten ett glatt halvsfärisk knopp med ett rund hål. Kring knoppen fyra bårder. Den första slät och smal. Den andra bred, med två drakar och en tiger i hög relief, till synes framkrypande under knoppen samt i strid med varandra. Den tredje med omkring trettio skrifttecken. Den fjärde tvärstrierad. Kring ytterkanten en inåtfallande tjock, bred list, varpå fyra bårder. Den första och tredje i uddmönster med utsparade, spetsiga uddar. Den andra med ett dubbelt vågband, den fjärde slät och blank. Tillhör lung hu (drake och tiger)-klassen. Diameter: 12 cm.; kant, tjocklek: 0,8 cm.

Museum	Hallwylska museet
Föremålsbenämning	Spegel
Kategori	Speglar 49. XLIX Östasiatiska småbronser
Material	Brons
Tillverkningsplats	Kina
Föremålsnummer	XLIX:I:E.26._HWY
Tillhörande texter	Typ Äldre inventarium Titel SPEGEL. Källa Hallwylska samlingens katalogverk Datum 1935 Text Rund, tjock. Framsidan konvex, blankpolerad. Baksidan med dekor i hög och låg relief. I midten en glatt halfsfärisk knopp med ett rundt hål (för band eller snöre). Kring knoppen fyra bårder. Den första (innersta) slät, smal. Den andra bred, med två drakar och en tiger i hög relief, till synes framkrypande under knoppen samt i strid med hvarandra. Den tredje med omkring trettio skriftecken (se nedan). Den fjärde tvärstrierad. Kring ytterkanten en inåtfallande tjock bred list, hvarå fyra bårder, den första (innersta) och tredje i uddmönster med utsparda spetsiga uddar, den andra med ett dubbelt vågband, den fjärde slät, blank. Tillhör lurig hu (»drake och tiger»)-klassen. Diameter: 12 cm.; kant, tjocklek: 0.8 cm. Anm. Svartgrön patina. Å spegelsidan ett stort antal större och mindre frätsår samt silfver-liknande fläckar jämte repor; å dekorsidan en stor ärgfläck samt å kantlisten frätsår som å spegelsidan. Fyndort: Okänd. Antagligen från i:a århundradet e. Kr., möjligen Wang Mangs regeringstid. Tolkning af skriftecknen: M fp A — ho — kia, jen min siy hu lu Vien miey Vien hia fuy feng yu sh'i tsiey wu ku shuy cKangpao er tsfiny te Vien li = »----vi lyckönska (det kejserliga) huset. Folket har fått frid. Barbarerna äro förintade. Riket är återställdt. Vind och regn komma i rätta årstider. De fem sädesslagen mogna. Må du länge få behålla dina båda föräldrar. Må du' få kraft från Himlen.»