Föremål

Figur. Spegelhållare. Qingdynastin

FIGUR. Hare ( ihålig ) som använts som hållare för en (brons)spegel. Haren har en längdgående öppning på ryggen, på ömse sidor om denna en trädsvamp. Pälsen är streckad och glasyren är ljusgrå med skiftning i blågrönt, på trädsvamparna mörkbrun och grön, vitögat oglaserat, pupillen brunsvart. Godset är gråvitt och på undersidan finns fyra skrivtecken (Huang Kien-sien tsao, "tillverkad av Huang Kien-Sien") samt ett runt hål. Den här spegelhållaren är ett ovanligt föremål. Den är formad som en hare som tittar bakåt över axeln, med plats för en spegel i form av en lingzhisvamp monterad på ryggen. Hela föremålet (med spegeln) såg ut som »haren i månen«, vilket är vad kineser säger sig se när de tittar på de mörka mönstren på fullmånen. Det här exemplaret efterliknar liknande föremål i brons. På undersidan finns en inristad inskription i stora tecken: »tillverkad av Huang Qianxian«. Figure. Porcelain mirror stand in form of a hare with high-fired brown and colourless glazes Early 18th century An unusual item is this mirror stand in the shape of a hare looking back over its shoulder, with a mirror mount in the shape of lingzhi fungus on its back. The total assemblage (with mirror) looked like “the hare in the moon”, that Chinese people see when they look at the pattern of dark shapes on a full moon. This ceramic example copied similar models in bronze. On the base is an incised inscription in large characters “made by Huang Qianxian”.

Museum	Hallwylska museet
Föremålsbenämning	Figur
Kategori	Glas, keramik och porslin 48. XLVIII Keramik - Kina m. fl.
Material	Porslin
Storlek	Längd 16 cm Höjd 16.3 cm
Datering	1644 – 1912 1750-tal
Tillverkningsplats	Kina
Föremålsnummer	XLVIII:VII:C.d.a.01._HWY
Litteratur	Katalog över : Utställningen av kinesisk konst och konsthantverk i Stockholm 1914, 1914
Tillhörande texter	Typ Äldre inventarium Titel HARE (tu). Källa Hallwylska samlingens katalogverk Datum 1931 Text Liggande, hufvudet vändt åt vänstra sidan, öronen rakt uppstående, å ryggen en längdgående öppning, å ömse sidor om denna en trädsvamp. Pälsen streckad. Glasyren å haren ljust grå med skiftning i blågrönt, å trädsvamparna mörkbrun och grön, hvitögat oglaserat, pupillen brunsvart. Godset gråhvitt, synligt invändigt och å undersidan, där fyra ristade skriftecken: Fig. 1 (Huang Kien-sien tsao, »tillverkad af Huang Kien-sien»), samt ett rundt hål; djuret ihåligt. Höjd: 16.3 cm.; längd: 16 cm. Anm. Öronen afslagna och fastsatta. Skaftet å vänstra trädsvampen afslaget. Enligt legenden offrade haren sig till föda åt Buddha. Trädsvampen (ling chi) symboliserar långt lif. I katalog öfver »Utställningen af kinesisk konst och konsthandtverk i Stockholm 1914», å n:r 194, är föremålet beskrifvet såsom varande ett »rökelsekärl i form af liggande hare». I »The George Eumorfopoulos Collection, Catalogue of the Chinese, Corean and Persian Pottery and Porcelain by R. L. HOBSON», Volume Five, The Ch’ing dynasty, Printed MCMXXVII, finnes å Plate 26 en liknande hare afbildad, i texten — å sid. 20 — beskrifven som »Incense burner in the form of a rabbit» samt med upplysning, att trädsvampens skaft ursprungligen hållits af haren i munnen. Emellertid meddelade professor S. Umehara från kejserliga universitetet i Kyoto vid ett af sina besök i Hallwylska huset under September 1927 för studier af de kinesiska bronserna, framförallt speglarna, att dessa harar utgjort ställ för just gamla brons-speglar, och visade, hur väl en dylik spegel passade in i öppningen å harens rygg. Om »Månharen», hvilken enligt den taoistiska läran är en af månens invånare och hjälper »Mångrodan» att tillreda lifselixir, se R. L. Hobson: »The Wares of the Ming Dynasty», London 1923, sid. 225. Inköpt af Wilhelmina von Hallwyl, f. Kempe, 14 Mars 1910 hos Aktiebolaget H. Bukowskis Konsthandel, Stallgatan 1, Stockholm, se räkning samma dag. Betald 24 Januari 1911, se Wilhelmina von Hallwyls privata Kassabok samt Toilettbok. Pris: Kr. 250, se räkning.