Föremål

Skål

SKÅL. Sultanabad (?). Av halvfajans med krakelerad benfärgad matt glasyr; godset lätt och delvis halvgenomskinligt. Med rakt uppstående kant samt snett nedsänkt botten med nästan rak sida och plan mitt; på snett utstående, något insvängd låg fot. Dekor i grönsvart och blått under glasyren. På bottnens insida i mitten en rund rosett. Kring rosetten en krans av palmettornament. Runt övergången från bottnnes övre kant till den rakt uppstående sidan ett svart skriftband med utsparda skrivtecken. Bräddkanten blå, på insidan en i svart tecknad bård av sammanhängande, liggande spetsovala ornament. På utsidan runt brädden ett svart skriftband med utsparda skrivtecken. Nedanför skriftbandet åtta mot foten gående dubbla ränder i blått, melan dessa ett evrtikalt växtornament i grönsvart med fyra eller fem grupper parvis sittande blad. Om skrivtecken: Inskriften på insidan: 'Gud är oändlig' på persiska och 'den som åstadkom allsköns underverk' på arabiska. Det senare måste syfta på Muhammed. Vidare kan man dechiffrera åtskilliga ord, mest arabiska, men även persiska, av vilka somliga hör tillsammans, men det är inte möjligt att åstadkomma någon fullständig tolkning. Därför kan denna inskrift karakteriseras som en felaktig reproduktion av ett orientaliskt original. Inköpt av Wilhelmina von Hallwyls sterbhus den 7 augusti 1930 hos konsthandlare Hans Öström, Stockholm, för 725 kr.

Museum	Hallwylska museet
Föremålsbenämning	Skål
Kategori	Askar, bägare och fat av glas och keramik 48. XLVIII Keramik - Kina m. fl.
Material	Fajans
Storlek	Höjd 10.7 cm Diameter 21.3 cm
Datering	1200 1200-tal
Tillverkningsplats	Persien
Föremålsnummer	XLVIII:XIV:C.05._HWY
Tillhörande texter	Typ Äldre inventarium Titel SKÅL. Sultanabad(?); 1200-talet. Källa Hallwylska samlingens katalogverk Datum 1931 Text Af halffajans med krakelerad benfargad matt glasyr; godset lätt och delvis half-genomskinligt. Med rakt uppstående kant samt snedt nedsänkt botten med nästan rak sida och plan midt; å snedt utstående, något insvängd låg fot. Dekor: I grönsvart och blått under glasyren. Å bottnens insida i midten en rund rosett i blått med bladliknapde teckning i grönsvart, omgifven af korta strålar i samma färg. Kring rosetten en krans af sex blad-liknande palmettornament, omväxlande med lika många Y-formade ornament; utmed palmettornamentens kant en krans af blad i blått med konturer i svart kring ett inre fält med korsformiga ornament i svart; de Y-formade ornamenten svarta samt med parvis sittande korta streck (blad), riktade snedt uppåt, vid armarnas delningspunkt ett upp-åtriktadt S-formadt ornament, vid armarnas ändar ett liknande. Rundt öfvergången från bottnens öfre kant till den rakt uppstående sidan ett svart skriftband med utsparda skriftecken (om skriftens tolkning se här nedan). Bräddkanten blå, å insidan en i svart tecknad bård af sammanhängande, liggande spetsovala ornament. Å utsidan rundt brädden ett svart skriftband med utsparda skriftecken,(om skriftens tolkning se här nedan). Nedanför skriftbandet åtta mot foten gående dubbla ränder i blått, mellan dessa ett vertikalt växtornament i grönsvart med fyra eller fem grupper parvis sittande blad, de öfversta S-formigt utsvängda. Höjd: 10.7 cm.; diameter: 21.3 cm. Om skriftecknen har professorn i semitiska språk vid Uppsala Universitet fil. doktor Karl Vilhelm Zetterstéen lämnat följande upplysningar: Inskriften på insidan innehåller orden »Gud är oändlig» (chäli bäsäd cbodävänd äz 'add) på persiska och »den som åstadkom allsköns underverk» (almikdäm 'alaihim bi-kull mudjiza) på arabiska. Det senare måste" syfta på Muhammed, såsom framgår af det ord, som betyder »underverk» (mudjiza), emedan detta användes om sådana underverk, som åstadkommits af Muhammed eller andra profeter. Vidare kan man dechiffrera åtskilliga ord, mest arabiska, men äfven persiska, af hvilka somliga tydligen höra tillsammans, ehuru det icke är möjligt att åstadkomma någon fullständig tolkning. Denna inskrift torde därför kunna karakteriseras som en felaktig reproduktion af ett orientaliskt original. Satsen »Gud är oändlig» återkommer äfven på utsidan i alldeles samma form, och dessutom ha de båda inskriptionerna äfven ett par andra persiska ord gemensamma, men för öfrigt äro de af alldeles olika lydelse. På den yttre sidan kan man också urskilja flere andra arabiska och persiska ord, som dock ej tyckas bilda någon sammanhängande mening, hvadan äfven den yttre inskriften torde vara oriktigt återgifven. Inköpt efter tidigare gjord beställning af Wilhelmina von Hallwyl, f. Kempe, 7 Augusti 1930 hos civilingeniören Hans Öström, försäljare af orientalisk konst och konsthandtverk, Östermalmsgatan 77, Stockholm, se räkning 14 Augusti 1930. Betald 25 Augusti 1930, se Hufvudbok Sterbhuset samt skriftligt erkännande från ingeniör H. ÖSTRÖM 26 Augusti 1930. Pris: Kr. 725, se räkning. Af ingeniör ÖSTRÖM inköpt hos Monsieur N. Tabbagh, Paris.