Föremål

Handjar

SABEL, s. k. handjar, med fäste och balja av silver Klinga: Blank, svagt bågformad med något tillbakasvängd udd samt eneggad med knivsbak. Udd spetsig, avspetsad från eggen. Upptill graverat på utsidan inom ett runt fält ett hexagram med årtalet. Över och under fältet en bladornering. På insidan inom ett spetsflikat ramverk ett långt, smalt, rektangulärt fält, vari persisk vers. Fäste: Med orneringar dels i niello, dels graverade. Kavel med rundade sidor och plana kanter, övre änden något framåtböjd, med knappen utlöpande i två korta öron. På sidorna i mitten samt vid övre och nedre änden ett bladornament, däremellan en bård i rutmönster, på vardera kanten ett långsträckt bladornament; kring kanterna bårder, graverade eller i niello. Balja: Av trä, belagd med en tunn plåt av silver, driven och ciselerad. Vardera sidan med sju trofégrupper av fanor, musikinstrument m. m., mellan de olika grupperna en blombukett ovanför två tvärgående rokokobågar. Längs kanterna en rad dylika bågar. Upptill en påträdd hylsa, ursprungligen förgylld. Vikt:0,550 kg L 73 cm; B 53 cm. Nordafrikanskt, möjligen algeriskt, arbete från år 1787-87; klingsmed med namnet Muhammed.

Museum	Hallwylska museet
Föremålsbenämning	Sabel med balja
Kategori	Sablar 35. XXXV Vapen – Orienten
Material	Stål Silver
Storlek	Vikt 0.6 kg Bredd 3.5 cm (klinga vid fästet) Längd 13.5 cm (fäste) Längd 80.5 cm
Teknik	Smide Ornering Gravering Niello
Datering	1786 – 1787 1786-1787
Tillverkningsplats	Algeriet
Tidigare ägare	Bukowski, Henryk
Inskription	Signatur/Påskrift: Smedsstämpel inslagen på klingans insida
Föremålsnummer	XXXV:F.05._HWY
Tillhörande texter	Typ Äldre inventarium Titel SABEL, s. k. handjar, med fäste och balja af silfver. Källa Hallwylska samlingens katalogverk Datum 1926 Text Klinga: Blank, svagt bågformad med något tillbakasvängd udd samt eneggad med knifsbak. Udd spetsig, afspetsad från eggen. Upptill graveradt å utsidan inom ett rundt fält ett hexagram med årtalet: Fig. 1 (1201 e. Hedjra, började 24 Oktober 1786 e. Kr.). Öfver och under fältet en blad-ornering. Å insidan inom ett spetsflikadt ramverk ett långt, smalt, rektangulärt fält, hvari persisk vers (vid fältets nedre ända skymd af en inslagen stämpel): Fig. 2 (om tolkningen se längre fram); öfver och under fältet samma dekor som å förra sidan. Fig. 1. Fig. 2. Klingans bak upptill belagd med ett nedfälldt beslag. Sidorna likaledes belagda med konturerade beslag, hvilka liksom ryggbeslaget fortsätta ett stycke upp på fästet och afslutas i en rund profilering. Ryggbeslaget med rankdekor i niello, midt å hvartdera sidobeslaget ett trädliknande ornament, uppstigande från ett rundt fält, hvari ett hexagram, för öfrigt rankverk och bårder i uddmönster. Fäste: Med orneringar dels i niello, dels graverade. Kafvel med rundade sidor och plana kanter, öfre ändan något framåtböjd, med knappen utlöpande i två korta öron. Å sidorna i midten samt vid öfre och nedre ändan ett bladornament, däremellan en bård i rutmönster, å hvardera kanten ett långsträckt bladornament; kring kanterna bårder, graverade eller i niello. Å klingans insida djupt inslagen smedsstämpel: Vikt: 0.600 kg. Längd: 0.805 m. Klinga, bredd vid fästet: 0.035 m. Fäste, längd: 0.135 m. Balja: Af trä, belagd med en tunn plåt af silfver, drifven och ciselerad. Hvardera sidan med sju trofégrupper af fanor, musikinstrument m. m., mellan de olika grupperna en blombukett ofvanför två tvärgående rokokobågar. Längs kanterna en rad dylika bågar, växelvis in- och utåtvända. Bakre kanten med treflikade blad, skilda af tvärgående, svagt S-formade bågar; främre kanten med en bård i uddmönster. Upptill en påträdd hylsa, ursprungligen förgylld, med en bladgirland å hvardera sidan, kring öfre kanten en profilerad list, den nedre flikad och dekorerad med en rad tätt ställda blomkronor, allt mot punsad botten. Vikt: 0.550 kg. Längd: 0.730 m.; bredd: 0.053 m. Nordafrikanskt (Algeriet?) arbete från år 1786—1787; klingsmed med namnet Muhammed. Den persiska versen har tolkats af professorn i semitiska språk vid Uppsala Universitet fil. doktor Karl Vilhelm Zetterstéen sålunda: zar& jä rabb amr-i-kägäk djumlä dusmän tär u mär intikäm-i-b(i)-gair-i-chordän zankä misl-i-Zälmadär »Herre! Att dela ut hugg är en härlig sak; alla fiender skingras. Att taga hämnd utan att behöfva trängas är som när Zäl (persisk sagohjälte) högg omkring sig åt alla håll.» Slutkonsonanten ra saknas i båda vershälfterna; metern är ramal. Efter versen står namnet Muhammed. Inköpt af Walther och Wilhelmina von Hallwyl, f. Kémpe, å auktion hos konsthandlaren H. Bukowski, Arsenalsgatan 2 D, Stockholm, 14 December 1892 och följande dag. Katalog 79 n:r 196, se räkning 14 December 1892. Betald 16 December 1892, se Rescontra (Walther von Hallwyl) och räkning. Pris: Kr. 300, se räkning.