Upphov: Hallwylska museet, Hallwylska museet/SHM (CC0) Detta verk är befriat från upphovsrättsrestriktioner och fritt att använda på alla sätt.

LADDA NER BILDEN Information om bilden
Föremål

Cigarr- och cigarrettmunstycke

CIGARR- och CIGARRETTMUNSTYCKE . Av svartbetsat brunt trä och bärnsten. Yttre delen av trä, svagt konisk, på densamma inlagt i silver tre längdgående rankor. Inre delen av bärnsten. I mynningen en iskruvad kort del (för cigarretter). Längd: 11,3 cm. Cigarrmunstycke, längd: 9,4 cm.; diameter: 1,6 cm. Korta delen, längd: 3,5 cm.; diameter: 1,6 cm. Rörande inskriften har professorn i semitiska språk vid Uppsala Universitet fil. doktor Karl Vilhelm Zetterstéen lämnat följande meddelande: Inskriften kan återges med "minnesgåva". Denbestår av två ord; det ena är persiska jädgär, "souvenir" "minnesgåva" . Gåva till Walther von Hallwyl Julaftonen 1900 från hans svärson löjtnanten Fredrik Wilhelm Gustaf von Geijer.

Museum
Hallwylska museet
Föremålsbenämning
  • Cigarrmunstycke
  • Cigarettmunstycke
Kategori
  • Munstycken
  • 14. XIV Rökdon m. m.
Material
  • Trä
  • Bärnsten
Tidigare ägare
Föremålsnummer
XIV:B.d.10._HWY
Tillhörande texter
Typ
Äldre inventarium
Titel
CIGARR- och CIGARRETTMUNSTYCKE.
Källa
Hallwylska samlingens katalogverk
Datum
1934
Text
Af svartbetsadt brunt trä och bärnsten. Yttre delen af trä, svagt konisk, å densamma inlagdt i silfver tre längdgående rankor af fina linjer, två med tre åttabladiga blommor och sex inrullade spiraler, den tredje med endast två blommor och fyra spiraler samt ett ovalt falt, hvari arabiska skriftecken: hvarje ranka omgifven af två fina linjer, bildande en ram med rundade ändar; mellan rankorna vid inre ändan ett symmetriskt ornament af fyra från-vända spiraler, vid den yttre ett treflikadt blad; kring hvardera ändan en slät ring. Inre delen af bärnsten, flackstafvigt afspetsad mot ändan, som är afslutad i ett utsvälldt tandfaste. I mynningen en iskrufvad kort del (för cigarretter), hvarå två och två frånvända spiraler i tre grupper, hvarje omgifven af en båge, mellan bågarna ett tvåflikadt ornament; kring mynningen ett beslag med uddad inkant. Då munstycket skall användas till cigarrer, urskrufvas den korta delen; då det skall användas till cigarretter, iskrufvas den åter. Längd: 11.3 cm. Cigarrmunstycke, längd: 9.4 cm.; diameter: 1.6 cm. Korta delen, längd: 3.5 cm.; diameter: 1.6 cm. Rörande inskriften har professorn i semitiska språk vid Uppsala Universitet fil. doktor Karl Vilhelm Zetterstéen lämnat följande meddelande: Inskriften kan återgifvas med »minnesgåfva». Den består af två ord; det ena ordet är det persiska jädgär, »souvenir», »minnesgåfva», det andra är så otydligt, att jag ej kan med säkerhet dechiffrera det. Jag har två ord på förslag, det ena arabiskt, det andra persiskt, men intetdera är ägnat att nämnvärdt inverka på betydelsen. Om man således öfversätter alltsammans med »minnesgåfva», har man uppfyllt allan rättfärdighet. Då turkiskan vimlar af både persiska och arabiska ord, kan pjäsen lika väl härstamma från Turkiet som från Persien. Däremot är det icke troligt, att den härstammar från något arabisktalande land, emedan persiska ord ej äro vanliga i arabiskan. Gåfva till Walther von Hallwyl Julaftonen 1900 från hans svärson löjtnanten Fredrik Wilhelm Gustaf von Geijer, f. 8 Februari 1865.