Upphov: Hallwylska museet, Hallwylska museet/SHM (CC BY 4.0) Du får bearbeta och dela verket för alla ändamål, även kommersiella, så länge du anger upphovsperson och licensgivare.

LADDA NER BILDEN Information om bilden
Föremål

Tältbonad, Arabisk

Tältbonad. Rektangulär. Applikationsbroderi på stomme av oblekt grov tvåskaftad bomullsväv, hopsatt av fem längder i bredd. Applikationerna också av bomullsväv, dock finare, samt i klara olika färger.

Museum
Hallwylska museet
Föremålsbenämning
Tältbonad
Kategori
  • Österländska mattor
  • 60. LX Textilier - Orienten
Material
Bomull
Storlek
  • Bredd 204 cm
  • Längd 328 cm
Teknik
Applikationsbroderi
Datering
1800 – 1899

1800-tal
Tidigare ägare
Föremålsnummer
LX:II:A.a.01._HWY
Tillhörande texter
Typ
Äldre inventarium
Titel
TÄLTBONAD.
Källa
Hallwylska samlingens katalogverk
Datum
1937
Text
Rektangulär. Applikationsbroderi på stomme af oblekt grof tvåskaftad bomullsväf, hopsatt af fem längder i bredd. Applikationerna likaledes af bomullsväf, dock finare, samt i klara olika färger. Mönstret bestående af ett bårdomramadt stort fält, ofvanför hvilket tre panelbårder. Fältets midtornament en stor rund medaljong, i hvars midt i gult mot blå botten till synes en s. k. tugra, en primitiv efterbildning af en sultans namnchiffer, förmodligen cAbdu-l-Ha-mid; vid medaljongens öfre och nedre kant ett trebladigt ornament, liknande en fransk lilja, i blått och gult. Chiffern inskrifven i ett rikt stjärnformigt arabeskmönster i hvitt, färgfälten mellan arabesklinjerna i ljusare blått samt grönt och mörkt vinrödt; i mönstrets periferi en krans af femuddiga stjärnor i mörkt vinrödt, konturerade med de hvita arabesk-linjerna, mellan stjärnorna rundlar i rödt. Rundt midtmedaljongen ett helt yttäckande mönster af bladslingor i mörkt och ljust blått, rödt samt mörkt olivgrönt; i hörnen utanför nämnda medaljong smärre dylika med mörkt olivgrön botten, mot hvilken ett midtornament i rödt, blått och grönt, däromkring arabeskornering i hvitt samt sex rundlar i gult; vid de smärre medaljongerna dessutom liljeliknande blommor i mörkblått eller mörkt olivgrönt samt gult. Ofvanför den stora midtme Af panelbårderna ofvanför fältet består den öfre af en rad nedtill trebladigt konturerade baldakinliknande flikar i mörkblått och rödt med droppformiga fyllningar i gult (upptill) och mörkt mossgrönt; flikarna konturerade i hvitt samt mot botten i ljusare blått (synlig vid bårdens nedre hälft). Å de två öfriga bårderna arabisk skrift (se nästa sida) i hvitt; denna å mellanbården afdelad i två aflånga fält med mörkblå botten samt å den nedre uppdelad i sex nischformiga medaljonger, hvarannan med botten i ljusare blått, hvarannan med röd dylik; mellan nischerna kolonnettliknande ornering i gult, ljusgrönt och rödt (upptill) mot mörkt mossgrön botten. Inskriften innehållande följande arabiska vers: busraki jä däru kad nilti-l-munä bi-s-sadi wa-l-afrähi kad zäla-l-anä. (»Hell dig, boning, du har fått dina önskningar uppfyllda; vedermödan har förbytts i lycka och glädje.») I metriskt afseende är att märka, att den första raden innehåller en stafvelse mindre än vanligt, och möjligen har det i originalet stått äjä i stället för jä. Då dessa båda ord äro fullständigt synonyma, kan i alla händelser en dylik ändring icke utöfva något inflytande på vare sig betydelsen eller den grammatiska konstruktionen. (Tolkningen och kommenteringen af de arabiska inskrifterna på detta och nästa nummer ha utförts af professorn i semitiska språk vid Uppsala universitet fil. doktor Karl Vilhelm Zetterstéen.) Längd: 3.28 m.; bredd: 2.04 m. Inköpt af Wilhelmina von Hallwyl, f. Kempe, 25 Mars 1901 hos syriske handlanden Hispenian i Kairo vid hennes vistelse i nämnda stad tillsammans med sin make, Walther von Hallwyl, sin dotter och svärson Irma och Wilhelm von Geijer samt fröken Ida Uhse 28 Februari—28 Mars 1901 under deras resa genom Egypten och Sudan 5 November 1900—29 Mars 1901. Använd som bonad i Walther och Wilhelmina von Hallwyls, f. Kempe, tält under deras resa till häst från Jerusalem till Damaskus 8—21 April 1901 under deras resa genom Palestina och Syrien tillsammans med fröken Ida Uhse 30 Mars—27 April 1901. Förestående uppgifter lämnade med ledning af fröken Ida Uhses Reseanteckningar.